Dear Mr. Postman
He takes a bite of yesterday's news
Just like the cartoons taught him to
But there's a world outside the frame
Where little goats can feel the pain
A folded note, a paper moon
A pretty trick in full bloom
You draw a smile, you draw a scene
And cut away what can't be seen
Oh, isn't it sweet?
A picture-perfect little treat
But what looks good upon the screen
Isn't always what it seems
Dear Mr. Postman, don't you know?
Letters aren't for little goats
Such a lovely little lie
Dressed in colours, looking fine
Dear Mr. Postman, can't you see?
Paper isn't what they need
You can make a picture sweet
But that won't make it safe to eat
A little ink, a little glue
A little harm you never knew
He tastes the corner, just for fun
But curiosity's not lunch
Some things are harder to retrieve
A quiet weight beneath the green
You call it harmless, call it play
But he's the one who has to pay
Oh, isn't it strange?
How some mistakes refuse to change
A hundred stories, all the same
And no one ever takes the blame
Dear Mr. Postman, don't you know?
Letters aren't for little goats
Such a lovely little lie
Dressed in colours, looking fine
Dear Mr. Postman, can't you see?
Paper isn't what they need
You can make a picture sweet
But that won't make it safe to eat
If it were a puppy
If it were a kitten
Would you laugh and let it happen?
Would the warning stay unwritten?
Everybody loves a happy ending
Everybody loves a pretty scene
But who's looking after the little goat
When the credits start to roll?
Dear Mr. Postman
Here's a little note for you
A mouth is not a promise
And a bite is not a meal
Just because he'll try it
Doesn't mean it's good for him
Dear Mr. Postman, don't you know?
Letters aren't for little goats
Such a lovely little lie
Dressed in colours, looking fine
Dear Mr. Postman, can't you see?
Paper isn't what they need
You can make a picture sweet
But that won't make it safe to eat
Dear Mr. Postman, one more time
Keep your letters, keep your rhymes
Let the paper have its place
Let the goats have grass to graze
What a lovely little lie.
日本語意訳
彼は昨日の新聞を、ひとくちかじる。
まるでアニメで教わったとおりに。
でも、画面の外には本当の世界がある。
そこには、痛みを感じるヤギたちがいるんだ。
折りたたまれた手紙に、紙でできた月。
かわいらしい作り物の世界は、今や花盛り。
あなたは笑顔を描き、素敵な場面を作り上げる。
そして、そこに映らないものは、きれいに切り捨ててしまう。
ああ、なんてかわいらしいんでしょう。
絵に描いたような、素敵なひととき。
でも、画面の中で素晴らしく見えるものが、
本当にそのとおりとは限らないんだよ。
ねえ、郵便屋さん。知らないの？
手紙は、小さなヤギたちの食べ物じゃないんだ。
なんてかわいらしい、小さな嘘。
色とりどりに飾られて、ずいぶん素敵に見えるけれど。
ねえ、郵便屋さん。わからないかな？
紙は、ヤギたちが必要としているものじゃない。
どんなにかわいらしい絵に描いたって、
それで安全に食べられるようになるわけじゃないんだよ。
少しのインク、少しの糊。
あなたが知らなかった、ちょっとした危険。
彼は面白がって、紙の端をかじってみる。
でもね、好奇心は食事じゃないんだ。
一度飲み込んだら、簡単には取り出せないものもある。
草を食べて暮らす身体の奥に、静かに残る重み。
あなたは「大丈夫」「ただの遊びだよ」って言うけれど、
その代償を払うのは、ほかでもない彼なんだよ。
ねえ、おかしいと思わない？
いつまでたっても、正されない間違いがある。
何百もの物語で、同じことが繰り返されて、
それでも、誰も責任を取ろうとしない。
ねえ、郵便屋さん。知らないの？
手紙は、小さなヤギたちの食べ物じゃないんだ。
なんてかわいらしい、小さな嘘。
色とりどりに飾られて、ずいぶん素敵に見えるけれど。
ねえ、郵便屋さん。わからないかな？
紙は、ヤギたちが必要としているものじゃない。
どんなにかわいらしい絵に描いたって、
それで安全に食べられるようになるわけじゃないんだよ。
もし、これが子犬だったら？
もし、これが子猫だったら？
あなたは笑って、見過ごすのかな？
危険を知らせる言葉も、書かれないままなのかな？
みんな、ハッピーエンドが大好き。
みんな、かわいらしい物語が大好き。
でも、エンドロールが流れ始めたあと、
本物のヤギのことは、誰が気にかけてくれるんだろう？
ねえ、郵便屋さん。
今度は、こちらから手紙をひとつ。
口に入れるからといって、
それが食べ物だという保証にはならない。
ひとくちかじったからといって、
身体にいいものだとは限らないんだよ。
ねえ、郵便屋さん。知らないの？
手紙は、小さなヤギたちの食べ物じゃないんだ。
なんてかわいらしい、小さな嘘。
色とりどりに飾られて、ずいぶん素敵に見えるけれど。
ねえ、郵便屋さん。わからないかな？
紙は、ヤギたちが必要としているものじゃない。
どんなにかわいらしい絵に描いたって、
それで安全に食べられるようになるわけじゃないんだよ。
ねえ、郵便屋さん。最後にもうひとつ。
手紙も、あなたの作る物語も、どうぞそのまま持っていて。
紙には、紙の居場所がある。
ヤギには、草を食べて暮らす場所があるんだから。
なんてかわいらしい、小さな嘘。
ミニ解説
日本語でやるより英語で作るほうが可能性は広がるかなと思い作りました。そして、自分が聴いて気持ちのいいジャンルで作りたいとも思いました。
爽やかで、なんかインテリな感じで鼻について、歌詞も直接的じゃなくて皮肉で、みたいな渋谷系のイメージです。
歌詞について一番初めにメモ帳に書き殴ったことが残っているので、きれいに説明するよりも、これを載せておきます。
ヤギは紙を食べない。食べたら死ぬことだってある。病気になる。
彼らは身体の作りからして、なかなか異物を排出できない。
身体に溜まるんだ。とどまり続けるんだ。
あなたの小さな勘違いが、ヤギを苦しめるんだ。もうやめませんか、そんなこと。
有名なアニメーションですら未だにヤギに紙を食べさせる。
ヤギに郵便屋さんのイメージを植え付ける。
手紙食べませんから。勘違いして、人は善意で紙を食べさせようとするんだ。
インクとかさ、有害なものがたくさん入っているだよ現代の紙には。
ヒラヒラしていると興味本位で口にしてしまうんだ。
口に入れてしまうことと、食べられることは別のこと。例えば、犬や猫。
アニメーションで有害なもの、視聴者に勘違いをさせることがあったとしたらさ、
多分相当なクレームになると思うんだよね。
だけどヤギの場合は、間違ったことなのに、危険な勘違いの印象を与えるものがあってもさ
だれもクレームを入れない。少数は入れてるかもしれないけどさ、でも問題にならないでしょう。
だから、もう2000年代になってもまだまだその勘違いされたイメージはまだ作り続けられている。
アニマルウェルフェアってどこ？ あれは犬やネコ、いわゆる一般的なペットになる動物だけのやつ？
なんでヤギは未だに紙を食べさせられてるの？ちゃんと理解したほうが良いんじゃないの？
もうさ、やめませんか？ ヤギの郵便屋さん。
手紙食べないから。
